1833–1907

Марко Вовчок

Письменниця, класик української прози

Письменниця

За чоловічим псевдонімом Марко Вовчок ховалася Марія Вілінська. Її «Народні оповідання» (1857) про долю кріпачок стали подією в українській літературі, Шевченко називав її «донею», а ще вона першою переклала російською 15 романів Жуля Верна.

Ключові досягнення

  • Збірка «Народні оповідання» (1857; другий том - 1862) про життя кріпацького селянства
  • Повісті «Інститутка», «Маруся» та інші твори, що започаткували в українській літературі нові жанри, зокрема прозу для дітей
  • Переклала російською 15 романів Жуля Верна, а також твори Чарлза Дарвіна та інших авторів
  • Редагувала журнал «Переводы лучших иностранных писателей»

Чому Марія підписувалася «Марко»?

1857 року в Петербурзі вийшли «Народні оповідання» Марка Вовчка. За цим ім’ям стояла молода жінка, Марія Вілінська. Чоловічий псевдонім вигадав для неї видавець книжки Пантелеймон Куліш. Оповідання про долю кріпаків, розказані від імені селянок-кріпачок, одразу стали подією в українській літературі.

Як росіянка за вихованням стала українською письменницею

Марія народилася 1833 року в маєтку на Орловщині (нині Липецька область Росії) і виросла в російськомовному середовищі. 1851 року вона вийшла заміж за етнографа Опанаса Марковича й разом з ним жила в Чернігові, Києві та Немирові на Поділлі. Там вона збирала фольклор і глибоко вивчила українську мову та побут.

Її книжку прочитав Шевченко. На початку 1859 року в Петербурзі вони познайомилися особисто, і він присвятив їй вірш «Марку Вовчку», називаючи її «донею». Того ж року її оповідання вийшли російською в перекладі за редакцією Івана Тургенєва.

Жуль Верн російською

У 1859–1867 роках Марко Вовчок жила за кордоном, найдовше в Парижі. Повернувшись, вона редагувала журнал «Переводы лучших иностранных писателей» і першою переклала російською 15 романів Жуля Верна, а також праці Чарлза Дарвіна. Вдруге вона вийшла заміж за Михайла Лобача-Жученка, останні роки прожила на Кавказі й померла 1907 року на хуторі Долинськ (нині в межах Нальчика).

Чому це важливо сьогодні

Марко Вовчок однією з перших показала кріпацтво очима жінки і писала також для дітей. Її історія - приклад того, як людина, що виросла поза українським мовним середовищем, свідомо обрала українську мову для своєї творчості.