Пантелеймон Куліш

Правопис, яким ви читаєте цей текст, виріс із того, що вигадав один чоловік у 1850-х. Пантелеймон Куліш - автор «Чорної ради», першого українського історичного роману, перекладач Шекспіра й Біблії та друг Тараса Шевченка.

Ключові досягнення

Роман «Чорна рада» (повністю 1857) - перший український історичний роман

Фонетичний правопис «кулішівка» - основа сучасного українського правопису

«Граматка» (1857) - перший буквар українською мовою в російській імперії

Один із засновників Кирило-Мефодіївського братства (1845)

Переклади Шекспіра, Шіллера, Гете, Байрона; переклад Біблії українською

Правопис, яким ви читаєте

Для своїх «Записок о Южной Руси» (1856–1857) Пантелеймон Куліш вигадав власний правопис: писати слова так, як їх вимовляють. Цим правописом надрукували «Кобзар» Тараса Шевченка 1860 року і журнал «Основа», тож його прозвали «кулішівкою». Саме вона стала основою сучасного українського правопису.

Хлопець без грошей і без документів

Куліш народився 1819 року в містечку Вороніж на Чернігівщині (нині Сумщина). Гімназію в Новгороді-Сіверському він покинув після п’ятого класу, бо не мав грошей. До Київського університету вступив вільним слухачем, але 1840 року його відрахували: він не мав документів про дворянство.

Братство і заслання

У Києві Куліш зблизився з Шевченком і Миколою Костомаровим і наприкінці 1845 року став одним із засновників таємного Кирило-Мефодіївського братства. 1847 року він одружився з Олександрою Білозерською, згодом письменницею Ганною Барвінок. Того ж року його заарештували у Варшаві й заслали на три роки до Тули із забороною писати.

Перший історичний роман

1857 року повністю вийшла «Чорна рада», перший український історичний роман, українською і російською. У російському виданні Куліш обстоював політичну єдність України з росією, хоч і наголошував на окремішності українців. Того ж року він видав «Граматку», перший буквар українською мовою в російській імперії. У власній друкарні в Петербурзі він друкував Шевченка й редагував твори Марка Вовчка.

Шекспір і Біблія українською

Куліш переклав «Отелло» та інші п’єси Шекспіра, а ще Шіллера, Гете й Байрона; його вважають батьком українського художнього перекладу. До перекладу Біблії він залучив Івана Пулюя, а заради Старого Завіту вже на схилі літ вивчав давньоєврейську. Завершили переклад після його смерті Пулюй та Іван Нечуй-Левицький.

Останні роки Куліш прожив на хуторі Мотронівка на Чернігівщині, де помер 1897 року й похований.

Чому це важливо сьогодні

Щоразу, коли ви пишете українською, ви користуєтеся тим, що почав Пантелеймон Куліш: правописом, у якому слова пишуть так, як вимовляють. Він дав мові інструменти сучасної культури: правопис, буквар, історичний роман і переклади світової класики. Завдяки йому Шекспір, Шіллер і Байрон заговорили українською, і стало видно, що нею можна передати найвідоміші книжки світу. Він зробив це, не маючи грошей навіть закінчити гімназію, пройшовши арешт і заборону писати. Кожен, хто сьогодні пише українською чи перекладає на неї світову класику, продовжує його справу.